LATINO reddo, https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano.php?lemma=REDDO100 Per approfondire come il termine "resa" in italiano sia influenzato dal latino si rimanda alla lettura dello STEP#02.E' opportuno notare però che il participio passato di reddo è "redditum": il termine resa cominciò ad essere usato in italiano nel XV secolo con varie testimonianze nella letteratura italiana come ad esempio quella di Benedetto Varchi che nel XVI secolo scrive:"capitolante in quella somma di resa"(http://www.gdli.it/sala-lettura/vol-xv/15).
INGLESE yield, questo termine ha origine nella chimica (https://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(chemistry), con la formula riportata al link, che indica la resa percentuale
FRANCESE rendement, chiaramente come in italiano questo termine ha origine dal latino. La sua applicazione non si limita alla sola chimica, ma anche alla fisica(https://fr.wikipedia.org/wiki/Rendement_chimique#Articles_connexes), in quanto "resa" viene fuso e confuso con "rendimento"
TEDESCO ausbeute (https://de.wikipedia.org/wiki/Ausbeute_(Chemie)) anche in tedesco come in altre lingue questo termine è riferito principalmente alla chimica,con una particolare attenzione all' applicazione industriale.
GRECO απόδοση https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7_(%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%B1) termine riferito alla chimica
CINESE 產量 la parola è formata da "产" che significa "proprietà" e "产量" che significa quantità.Il termine cinese fa quindi riferimento alla natura "industriale" del termine, ovvero a quel significato della parola che si riferisce alla produzione in grandi quantità di un bene.
 |
| Lingue da tutto il mondo |
Nessun commento:
Posta un commento